Vyhněte se častým chybám v SEO. Zjistěte, proč i drobné chyby mohou negativně ovlivnit výkon vašeho webu a jak se jim účinně vyhnout. Správně provedené SEO pomáhá zvyšovat viditelnost ve vyhledávačích a přivádět více návštěvníků, ale stačí pár přešlapů a výsledek se může obrátit proti vám.

Pokud chcete uspět také s vícejazyčným webem, je nezbytné věnovat dostatek času kvalitnímu překladu, lokalizaci a technické optimalizaci včetně správného nastavení hreflang tagů. Tak zlepšíte pozice ve vyhledávačích, zvýšíte dosah a nabídnete uživatelům příjemný a relevantní obsah ve všech podporovaných jazycích.

Proč se vyplatí chyby v SEO řešit

SEO chyby mohou vést k nižší pozici ve vyhledávání, ztrátě organické návštěvnosti a nižšímu počtu konverzí. Uživatelé vás hůře najdou a vy přicházíte o cenné příležitosti.

  • Nižší pozice ve výsledcích: Ztrácíte viditelnost mezi konkurencí.
  • Snížená návštěvnost: Web je hůře dohledatelný a méně navštěvovaný.
  • Konkurence vás předběhne: Jiní s lepším SEO získají více zákazníků.
  • Možnost nápravy: Včasné odhalení chyb může zlepšit vaše výsledky ve vyhledávání.

Jednou z nejčastějších a zároveň nejzávažnějších chyb, které mohou váš úspěch snížit, je nesprávná implementace atributů hreflang. Zatímco jiné SEO nedostatky mohou postupně snižovat váš výkon, chyby v hreflang mají okamžitý dopad tím, že matete vyhledávače a frustrujete uživatele. Špatná implementace hreflang může vést k tomu, že vyhledávač nepochopí, jak stránky správně seskupit, což může mít negativní dopad na indexaci a hodnocení.

V následující části článku se podíváme na nejčastější chyby v SEO a ukážeme si, jak je efektivně řešit.

Chybějící nebo prázdný H1 tag

Co to znamená: H1 je hlavní nadpis stránky, který jasně říká, o čem stránka je. Pokud chybí nebo je prázdný, vyhledávače i uživatelé nevědí, jaké je hlavní téma stránky. To snižuje relevanci a může zmást návštěvníky.

Jak to opravit:

  • Určete jasné hlavní téma a klíčové slovo stránky.
  • Vytvořte jedinečný a výstižný H1, který bude obsahovat klíčové slovo.
  • Umístěte H1 co nejvýše v těle HTML.
  • Držte délku H1 do 60-70 znaků pro lepší čitelnost.

Příklad správné implementace:

<body>
  <h1>Dámské běžecké boty Nike – Nová kolekce 2025</h1>
  <p>Objevte nejnovější modely běžeckých bot Nike pro ženy...</p>
</body>

Chybějící nebo prázdný meta description tag

Co to znamená: Meta description je krátký text, který se ukazuje pod názvem stránky ve výsledcích vyhledávání. I když neovlivňuje přímo pozici ve vyhledávání, výrazně ovlivňuje, jestli uživatel klikne na váš odkaz.

Jak to opravit:

  • Napište unikátní a poutavý popis pro každou stránku (150-160 znaků).
  • Vložte meta description do sekce <head> vaší HTML stránky.
  • Popis by měl obsahovat klíčová slova a výzvu k akci.

Příklad správné implementace:

<head>
  <meta name="description" content="Prozkoumejte naši širokou nabídku dámských běžeckých bot Nike. Nabízíme rychlé doručení a skvělé ceny. Objednejte si svůj pár ještě dnes!">
</head>

Chybějící Open Graph tagy

Co to znamená: Open Graph tagy určují, jak bude stránka vypadat při sdílení na sociálních sítích. Bez nich se často zobrazuje nehezký a neúplný náhled, což snižuje zájem uživatelů o sdílení.

Jak to opravit:

  • Přidejte do hlavičky alespoň základní OG tagy: title, description, image a url.
  • Zvolte reprezentativní obrázek vhodných rozměrů (1200x630 px).
  • Ujistěte se, že OG tagy jsou relevantní a konzistentní s obsahem stránky.

Příklad správné implementace:

<head>
  <meta property="og:title" content="Dámské běžecké boty Nike – Nová kolekce 2025" />
  <meta property="og:description" content="Široká nabídka běžeckých bot Nike pro ženy s rychlým doručením." />
  <meta property="og:image" content="https://example.com/obrazky/nike-bezecke-boty-damske.jpg" />
  <meta property="og:url" content="https://example.com/produkty/damske-bezecke-boty-nike" />
  <meta property="og:type" content="website" />
</head>

Problémy s Hreflang (chybějící self-reference a návratový odkaz)

Co to znamená: Hreflang tagy určují jazykové a regionální verze stránky. Aby fungovaly správně, každá stránka musí obsahovat odkazy na všechny své jazykové varianty včetně odkazu na sebe sama. Dále musí jít odkazy obousměrně, aby Google správně identifikoval všechny verze.

Jak to opravit:

  • Vytvořte kompletní sadu hreflang odkazů pro všechny jazykové verze.
  • Vložte tento blok do hlavičky každé jazykové verze stránky.
  • Zahrňte také x-default odkaz pro výchozí variantu.

Příklad správné implementace pro tři jazyky:

<head>
  <link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cz/produkt" />
  <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/product" />
  <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/produkt" />
  <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/cs/produkt" />
</head>

Moderní redakční systémy (CMS) jsou navrženy tak, aby správu vícejazyčného webu co nejvíce zjednodušily. Jak ukazuje přiložený obrázek, v administraci systému je možné jednoduše spravovat různé jazykové verze jedné stránky (v tomto případě přihlašovací stránky).

hreflang řešení CMS

Chybějící Twitter karta (X Cards)

Co to znamená: Síť X používá speciální meta tagy pro hezké a výrazné sdílení odkazů (Twitter Cards). Bez nich se sdílení zobrazuje jen jako obyčejný odkaz, což snižuje dosah a zájem uživatelů.

Jak to opravit:

  • Zvolte typ karty (nejčastěji summary_large_image pro velký náhled).
  • Přidejte do hlavičky příslušné twitter: meta tagy.
  • Ideálně použijte vlastní twitter účet (twitter:site).

Příklad správné implementace:

<head>
  <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
  <meta name="twitter:site" content="@VaseTwitterJmeno">
  <meta name="twitter:title" content="Dámské běžecké boty Nike – Nová kolekce 2025">
  <meta name="twitter:description" content="Široká nabídka běžeckých bot Nike pro ženy s rychlým doručením.">
  <meta name="twitter:image" content="https://example.com/obrazky/nike-bezecke-boty-damske-twitter.jpg">
</head>

Chybí anotace X-default hreflang

Co to znamená: X-default říká vyhledávačům, kterou verzi stránky zobrazit uživatelům s jazykem nebo regionem mimo vaše definované mutace. Bez ní může Google zobrazovat nevyhovující verzi.

Jak to opravit:

  • Do všech jazykových verzí vložte link s hreflang="x-default".
  • Obvykle odkazuje na nejuniverzálnější verzi webu.

Příklad správné implementace:

<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/cs/" />

Nesprávná struktura URL s parametry

Co to znamená: URL by měly být jednoduché a obsahovat klíčová slova. Pokud se do URL dostanou zbytečné parametry (např. session ID, filtry), může to způsobit duplicitu obsahu a zmatení vyhledávačů.

Jak to opravit:

  • Optimalizujte URL tak, aby byly co nejkratší a čitelné.
  • Odstraňte nepotřebné parametry nebo nastavte jejich ignorování v Google Search Console.
  • Pokud parametry jsou nutné, používejte canonical tagy na hlavní verzi URL.

Příklad správné URL:

example.com/produkty/damske-bezecke-boty-nike

Nepoužití canonical tagu

Co to znamená: Canonical tagy říkají vyhledávačům, která URL je primární, když existuje více verzí stejného obsahu. Bez nich hrozí penalizace za duplicitní obsah.

Jak to opravit:

  • Pro každou stránku nastavte canonical tag s odkazem na její preferovanou URL. Minimálně u všech stránek, které mají nějakou potenciální duplicitu jako filtrování nebo verze pro tisk je toto žádoucí.
  • Zajistěte, že canonical odkazuje na plně kvalifikovanou URL (včetně protokolu a domény).

Příklad správné implementace:

<head>
  <link rel="canonical" href="https://example.com/produkty/damske-bezecke-boty-nike" />
</head>

Hreflang odkazuje na nekanonickou URL

Co to znamená: Hreflang má ukazovat na hlavní (kanonickou) verzi stránky v daném jazyce. Pokud ale vede na nekanonickou URL (např. s UTM parametry), Google dostane matoucí signál a může hreflang ignorovat.

Jak to opravit:

  • Zkontrolujte všechny hreflang odkazy na webu.
  • Ověřte, že odkazují na skutečně kanonickou URL.
  • Odstraňte parametry a přesměrování z cílových adres.

Příklad správné implementace:

<!-- Špatně -->
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/produkt?varianta=modra" />
<!-- Správně -->
<link rel="alternate" hreflang="cs" href="https://example.com/cs/produkt" />

Hreflang vede na přesměrování nebo chybu

Co to znamená: Pokud hreflang odkazuje na URL, která přesměrovává nebo vrací chybu (404, 500), Google nemůže správně ověřit jazykové verze a hreflang přestane fungovat.

Jak to opravit:

  • Zkontrolujte všechny hreflang URL SEO nástrojem.
  • Ověřte, že vrací stavový kód 200 OK.
  • Opravte chyby a přesměrování na správné finální adresy.

Indexovatelná stránka se stala neindexovatelnou

Co to znamená: Stránka, která přiváděla návštěvnost, je nyní pro vyhledávače zablokovaná (např. meta noindex, nebo robots.txt). Výsledkem je ztráta viditelnosti a návštěvnosti.

Jak to opravit:

  • Pravidelně kontrolujte důležité stránky na noindex tagy.
  • Zkontrolujte hlavičky i robots.txt.
  • Odstraňte blokace u stránek, které mají být indexovatelné.

Sirotčí stránky (orphan pages)

Co to znamená: Stránky, na které nevede žádný interní odkaz, jsou pro vyhledávače těžko dohledatelné a mají malou šanci na dobré umístění. Použíjte nástroj jako třeba Screaming Frog který projde váš web stejně jako Googlebot, klikáním na všechny odkazy od domovské stránky. Poté tento seznam porovná s kompletním seznamem všech URL adres, které zná (např. z vaší sitemapy, Google Analytics nebo Google Search Console). Stránky, které se nacházejí v kompletním seznamu, ale crawler je nenašel, jsou sirotci.

Jak to opravit:

  • Identifikujte sirotčí stránky pomocí crawleru (např. Screaming Frog).
  • Přidejte na ně relevantní interní odkazy.
  • Zajistěte, aby byly dostupné maximálně 3–4 kliknutí od domovské stránky.

Jedna stránka uvedena pro více jazyků v hreflang

Co to znamená: Pokud stejná URL je označena pro více jazyků, Google dostane zmatený signál a může ignorovat celý hreflang blok.

Jak to opravit:

  • Zajistěte, aby měl každý jazyk unikátní URL.
  • Pokud jazyková verze chybí, neuvádějte ji v hreflang.

Příklad správné implementace:

<!-- Špatně -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/stranka" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/stranka" />
<!-- Správně -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/page" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/seite" />

Kanonická adresa vede na chybu nebo přesměrování

Co to znamená: Kanonický tag by měl ukazovat na finální platnou stránku. Pokud vede na chybu (404, 5xx) nebo přesměrování, Google ji může ignorovat.

Jak to opravit:

  • Zkontrolujte stav všech URL uvedených v kanonických tagech.
  • Upravte odkazy tak, aby vedly na funkční a finální verzi (200 OK).

Příklad správné implementace:

<!-- Špatně -->
<link rel="canonical" href="https://example.com/stary-produkt" />
<!-- Správně -->
<link rel="canonical" href="https://example.com/novy-produkt" />

Kanonická adresa z HTTP na HTTPS

Co to znamená: Kanonický tag ukazuje na HTTPS verzi z HTTP stránky. To není chyba, ale značí, že chybí 301 přesměrování.

Jak to opravit:

  • Nastavte trvalé 301 přesměrování z HTTP na HTTPS na úrovni serveru.
  • Ujistěte se, že HTTPS je výchozí verze webu.

Kanonická adresa z HTTPS na HTTP

Co to znamená: Zabezpečená HTTPS stránka odkazuje jako kanonickou na nezabezpečenou HTTP verzi. To je vážná chyba a může poškodit indexaci.

Jak to opravit:

  • Opravte všechny kanonické tagy na HTTPS stránkách.
  • Vždy používejte HTTPS i jako kanonickou adresu.

Příklad správné implementace:

<!-- Špatně -->
<link rel="canonical" href="http://example.com/stranka" />
<!-- Správně -->
<link rel="canonical" href="https://example.com/stranka" />

Kanonická adresa vede na chybu 404

Co to znamená: Kanonický tag ukazuje na neexistující stránku, což může negativně ovlivnit indexaci.

Jak to opravit:

  • Ověřte všechny kanonické adresy nástrojem jako Screaming Frog nebo GSC.
  • Odstraňte ty, které vedou na 404 chybu.
  • Nahraďte je platnými a funkčními URL.

Meta refresh přesměrování

Co to znamená: Jedná se o zastaralé přesměrování prováděné v prohlížeči, které zhoršuje SEO i UX.

Jak to opravit:

  • Vyhledejte všechny meta refresh tagy.
  • Nahraďte je serverovým 301 přesměrováním (např. přes .htaccess).

Změna meta title nebo description

Co to znamená: SEO nástroje sledují klíčové prvky jako <title> a <meta name="description">. Každá změna má většinou zásadní dopad na výkon ve vyhledávání a CTR.

Jak to opravit:

  • Zjistěte, zda šlo o plánovanou změnu (např. A/B test, úprava strategie).
  • Pokud ano, sledujte vývoj v GSC (pozice, imprese, CTR).
  • Pokud ne, zjistěte příčinu a případně obnovte původní optimalizovanou verzi.

Meta title se neshoduje s tím ve výsledcích

Co to znamená: Google někdy titulek přepíše, pokud není dostatečně relevantní pro dotaz.

Jak to opravit:

  • Zkontrolujte, jaký titulek Google použil.
  • Upravte <title> tak, aby byl výstižnější, kratší a přirozený.
  • Doporučená délka: 55–60 znaků

Přesměrování vede na nefunkční stránku

Co to znamená: Přesměrování (např. 301) vede na URL, která vrací chybu 404 nebo 500. To ničí hodnotu odkazu i uživatelskou zkušenost.

Jak to opravit:

  • Auditujte všechna přesměrování SEO crawlerem.
  • Opravte cílovou adresu nebo nefunkční přesměrování odstraňte.

Nesoulad mezi hreflang a lang

Co to znamená: Jazykové signály v hreflang a lang se neshodují, což mate vyhledávače.

Jak to opravit:

  • Ujistěte se, že hreflang="cs" odpovídá <html lang="cs">.
  • Zkontrolujte každou jazykovou mutaci.

Neplatné jazykové kódy v hreflang nebo lang

Co to znamená: Chybná syntaxe (např. cz místo cs) způsobuje ignorování těchto direktiv vyhledávačem.

Jak to opravit:

  • Používejte ISO 639-1 (jazyk) a ISO 3166-1 Alpha-2 (region), např. cs-CZ.
  • Používejte pomlčku - místo podtržítka.

Správně:

hreflang="cs-cz" | lang="cs"

Nekanonická stránka je označena jako kanonická

Co to znamená: Stránka s parametry nebo duplicitním obsahem ukazuje kanonický tag sama na sebe místo na hlavní URL.

Jak to opravit:

  • Kanonická URL musí vždy směřovat na „čistou“ a hlavní verzi obsahu.

Stránka obsahuje málo textu

Co to znamená: Vyhledávače hodnotí obsah jako málo hodnotný („thin content“), což snižuje šance na dobré umístění.

Jak to opravit:

  • Identifikujte stránky s malým počtem slov.
  • Doplňte kvalitní obsah, popisy, návody, recenze, FAQ apod.

Obsah není správně přizpůsoben pro mobil

Co to znamená: Na mobilních zařízeních je obsah špatně čitelný a vyžaduje posouvání či zoom. To negativně ovlivňuje SEO i UX.

Jak to opravit:

  • Ujistěte se, že v <head> je správný viewport tag:
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
  • Používejte responzivní CSS (Flexbox, Grid, media queries).
  • Testujte vzhled na různých zařízeních.

Pokud si nejste jistí, jak správně nastavit web a efektivně optimalizovat SEO pro různé jazykové verze, rádi vám poradíme. Pomůžeme vám nejen s kvalitním překladem a lokalizací, ale také s technickou stránkou věci, jako jsou správné SEO praktiky, struktura URL, použití hreflang tagů a další faktory, které zlepší viditelnost vašeho webu ve vyhledávačích. Kontaktujte nás a společně zajistíme, že váš multijazyčný web bude přístupný, atraktivní a snadno dohledatelný pro uživatele z různých jazykových oblastí.